2012 - Birleşik Devletler'in ekonomisi çöker.
İşsizlik en yüksek seviyeye çıkar.
Suç oranı kontrol edilemez şekilde yükselir. Hapishane sistemi krize girer.
ÖZEL ŞİRKETLER tüm cezaevlerini kâr amacıyla işletiyorlardır artık.
TERMINAL ADASI Hapishanesi İnternet'te Kafes Kavgalarını canlı yayınlamaktadır.
Mahkûmların ölümüne dövüşü reyting rekorları kırıyor.
Onlar yeni Gladyatörler, Terminal Adası da onların Kolezyum'u.
Ama antik Roma'nın heyecanlı kalabalığı gibi modern izleyici de kısa zamanda sıkılır.
Daha fazlasını isterler...
ÖLÜM YARIŞI doğar.
Kahretsin!
- Arka zırhın ne durumda? - Mahvoldu.
Geride kalsan iyi edersin.
Bu son tur. Bunu kazanabiliriz.
Bu orospu çocuğu niye ölmüyor sanki?
Yağ.
Bitti.
Duman.
Kalmadı.
Napalmı ver!
Hiçbir şey çalışmıyor!
Mezar taşını düşür.
Ben işaret verince. Üç...
...iki...
...bir.
Şimdi işini bitireceğim orospu çocuğu.
Şimdi!
Kahretsin!
Siktir!
Böyle mi yarışmak istiyorsun? Tamam.
Gelmeye devam ediyor. Yakıt depomuz açıkta.
İşimiz bitik Frank. Geri çekilmelisin.
Çizgiye çeyrek mil var. Yapabilirim.
Sayonara, Frankie.
- Fırlat. - Üzgünüm.
Kırk yıl. Evliliğimden daha uzun.
Burayı özleyecekmişsin gibi sanki.
Kapattıklarına hâlâ inanamıyorum. Öyle bir anda.
Özleyeceğim tek şey maaşım olacak.
Namuslu adama göre bir işti.
Bakmam gereken bir ailem var ve ortalıkta iş miş yok.
Limanda işçi arıyorlarmış diye duydum.
Belki beş kişi.
- Hey, sağ ol dostum. - Sağ ol Jensen.
Son maaş çekinizi de alın ve gidin.
Ana kapı 15 dakika içinde kapatılacak.
DİKKAT: ÇELİK OCAĞI KAPALI SON MAAŞ ÇEKLERİ BURADA
Kazıklanmaya hazır olun arkadaşlar.
Maaş çekinizi alın ve mekânı düzenli bir şekilde terk edin.
Ana kapı 15 dakika içinde kapatılacak.
Nakit mi, çek mi?
Nakit olsa daha iyi olur.
300 dolar.
Son iki haftada 120 saat çalışmıştım.
- Nakit ücreti kestik. Sıradaki! - Nakit ücreti mi?
Nakit istedin, bir ücreti var. Çek mi istersin yoksa?
Şirket artık iş yapmadığına göre, istemem doğrusu.
Beğenmiyorsan şurada şikâyet kutusu var. Sıradaki!
Hiç anlamıyorlar.
Kendini gerçekleştiren kehanet.
Biz dürüst işçileriz. Bizler de sizler gibiyiz!
Burada ne arıyorsunuz?
Alçak herifler!
- Kahretsin! Kahretsin! - Ross!
- İyi misin Ross? - Plastik mermi, hayvan herifler!
Hadi!
- Merhaba tatlım. - Selam. Kusura bakma geciktim.
İş iyi geçti mi?
Evet. İyiydi.
O gömleği bana ver.
Polis çağırdılar. Olay tatsızlaştı.
Sana layık değilim.
Sen iyi bir adamsın Jensen Ames.
Başkalarının değil benim ne düşündüğüm önemli ayrıca.
300 dolar. Bize verdikleri bu kadar işte.
İdare ederiz. Hep etmedik mi?
Yarın iş aramaya başlarım.
Galiba seninle maddi olmayan değerlerin için evlendiğimi unutuyorsun.
Biliyor muydun?
Baban geldi. Bütün o gürültüyü sen mi çıkardın bakayım?
Minik Piper ne istiyormuş? Masal dinlemek mi?
Anlamayacağını biliyorsun.
- Ama bana iyi bir pratik olacak. - Ama bana iyi bir pratik olacak.
Ne fark eder?
Pabst - Blue Ribbon BİRA
Biraz çılgınlık yapalım.
Burnuma güzel kokular geliyor.
Tatlım?
Suzy?
Yerde kal! Yerde kal.
Bıçağı bırak!
- Direnme! - Yere yat!
- Olduğun yerde kal! - Yere yat!
Kıpırdama!
Altı Ay Sonra
TERMINAL ADASI ISLAH BÖLÜMÜ
Yürü.
Duvarın önünde dur.
Kendini ovala.
Dur.
Mahkûm geri çekilsin.
İyi tatiller.
Kaydılar.
- Günaydın. - Günaydın.
- Günaydın hapishane müdürü. - Günaydın.
- Günaydın hanımefendi. - Günaydın.
İşte en fıstık yavru avluda.
Âşıksın herhalde dostum.
Öyleyim.
UYARI UYARI ATIŞI YAPILAMAZ
Kahretsin. Bunun için mi uyandım?
Peki, bu benim hayal gücüm mü yoksa bu bok daha da mı berbatlaşıyor?
- Bu ne oluyor? - Yulaf ezmesi.
- Sanırım. - İnsan yulaf ezmesini nasıl berbat edebilir?
Yeni adam kim?
Jensen Ames.
- Sürücü olan mı? - Hiç duymadım.
Evet, onu yıllar önce yarışırken görmüştüm. İyiydi.
Bir süre kuzeyde yatmış.
Kariyerini mahvetti.
Williard, Union ve Butler'da en hızlı turları attı.
Umarım pistin dışında da üzerinde olduğu kadar hızlıdır.
Hiçbir gün sıkıcı geçmiyor.
Hadi buradan gidelim.
Dikkat. Pachenko geliyor.
Karı katili sensin demek.
Bir kadını öldürmek büyük iş.
Çocuklara tecavüz de ediyorsundur sen.
Herkes duydu mu?
Adam kadınları öldürüyor. Çocuklara tecavüz ediyor.
Bu konuda ne yapmalıyız sence?
Yere yat! Yere yat! Derhal!
Kimse kıpırdamasın!
Sanırım yulaf ezmesini o da sevmedi.
Cesaretliymişsin.
Tüm Kardeşlik'e zarar vermiş oldun.
Ama şu anda bu, dertlerinin en önemsizi.
Müdür, sürücülerle dalaşan kişilere kötü şeyler yapar.
Tutuklu 77119 hanımefendi.
Sağ olun Bay Ulrich.
Bu hapishane katillerin, tecavüzcülerin ve her türlü şiddet suçlularının yuvası.
Birleşik Devletler'in ceza sistemi bana kötünün de kötüsünü gönderiyor.
Ama kışkırttığın adamlar...
Şöyle diyelim Bay Ames...
...bize katıldığınız ömür süresi düşündüğünüzden çok daha kısa olabilir.
Anlıyorum. Gelenek.
Yeni herifi yumuşatın. Herkesin kıçına yediği dayağı bir yesin.
Terbiyesiz laflara...
...karşıyımdır.
Kayıtlarına bakarken mesleki geçmişin de gözüme çarptı.
Direksiyon başında yeteneklisin anlaşılan.
Merak ettim, en son ne zaman yarıştın?
Epey oldu. Ehliyetimi kaybettim.
Sana yardım edebilirsem nasıl olur?
Ehliyetimi geri almak için mi?
Aklımda başka şey vardı.
Ölüm Yarışı'nı ve hayranlarının Frankenstein adını verdiği sürücüyü biliyor musun?
Çarpışmalarda yüzü o kadar bozulmuş ki maske takmak zorunda kalıyor.
Piste dönmesi bekleniyor...
...benim sorunum da burada.
Kimse bilmiyor, ama zavallı Frank...
...son yarışından sonra ameliyat masasında öldü.
Herkes maske takabilir.
Ama herkes araba süremez.
Efsaneyi hayatta tutmak için gereken yetenek sende var.
Frankenstein olmanı istiyorum.
Yok, kalsın.
O öldü.
Neden doğruyu söylemiyorsun?
İzleyici Frank'ı tekrar görmek istiyor.
Onlara etkileyici geliyor. İlham veriyor.
Ve bu dünyaya bu yetenek kolay kolay gelmez.
Nasıl olup da bir an için de olsa...
...bunu senin için yaparak hayatımı riske atacağımı düşünürsün?
Beş yarış kazan...
...serbest kal.
Kural bu.
Frank dört yarış kazandı.
Bir fazla kazan...
...özgür ol.
İstersen sezgi de ama...
...senin bu hayvanlarla aynı yere ait olduğunu düşünmüyorum.
Seni şaşırtabilirim.
Yarış cuma günü. Kararını bekliyorum.
On saniye içinde bu teklifi geri alabilir...
...ve senin kalibrende olmasa bile bunun için çok istekli olacak...
...Tutuklu 68815, James Francis Barlini'ye sunabilirim.
Ve sen, ne yazık ki, hapisteki süreni tek kişilik hücrede geçireceksin.
Artık o küçük adi sırrını biliyorum çünkü.
Eminim tek kişilik hücreyi Bay Pachenko ve dostlarının...
...senin için düşündüğü şeye yeğlersin.
Yetenekli bir sürücüsün. Kazanma şansın yüksek.
Sana özgürlüğü vaat ediyorum Bay Ames.
Bu, hayatını riske atmaya değmezse ne değer ki?
Pekâlâ, onu döndürün ve ipleri sıkın! Kanaması var.
Hanımefendi.
Bana hanımefendi demek zorunda değilsin. Bunu biliyorsun.
Bu Bay Ames. Neden burada olduğunu biliyorsun.
Ah, evet şimdi anladım.
Yarışa bir haftadan az kaldı.
Sana çok güveniyorum.
O halde tanışmanız için sizi rahat bırakayım.
Jensen Garner Ames. 24 yaşında Birleşik Devletler'e göç etti.
İsmini Jensen Interceptor marka arabadan almış. Bölgede üç sürat şampiyonluğu var.
Ödevini yapmışsın. Yoksa her şeyi bilir misin sen?
Jensen Interceptor. Bende de vardı.
Bir okul otobüsü kadar hantaldır.
Bana Koç de. Herkes öyle der.
Topçu. Listeci.
Bu Frank.
Sana etrafı göstereyim.
Tam fonksiyonlu bir araba tamir dükkânımız var, dış dünyada bulacağın türden.
Her takımın kendi tamircisi var. Biz onlara yardım etmeyiz. Onlar da bize etmez.
Hapistekiler için sen Jensen Ames'sin, yeni makine yağcısı.
Senin Frank olduğunu ekiptekiler ve birkaç gardiyan...
...dışında kimse bilmeyecek.
Kimse konuşmayacak.
Bundan nasıl emin olabiliyorsun?
Hennessey. Burada hâkim, jüri ve cellat odur.
Yarış onun bebeği. Onu tehlikeye atan herkesi öldürür.
Frank yarıştan çekildiğinden beri izleyici sayısı yarıya indi.
Şirketin kârı da öyle.
İşte bu yüzden sana ihtiyacı var.
Arkada ne var?
Güzel bir soru.
Hennessey hapishanenin tüm kanadını bir ay boyunca kapattı.
Bir şey üzerine çalışıyor.
Canavar'la karşılaşma vakti.
Mustang V8 Fastback.
En iyisini alıp, daha da iyileştirdik.
Bu, Ford yarış kompresörlü 5,4 litrelik bir V8 Roush.
850 beygir gücünde ve yaklaşık...
Çok portlu seri yakıt enjeksiyonlu 300 kiloluk tork.
250 beygir gücünde NOS birimi var anlaşılan.
Her ihtimale karşı.
Ayrıca senin kişisel korunma paketini oluştururken de biraz eğlendik.
Önde ve yanlarda üç çeyrek inçlik çelik plaka.
Burada, burada ve orada kurşun geçirmez cam olacak.
Arkada da "mezar taşı" adını verdiğimiz...
...altı inçlik saf çelikten kalkan var.
Savunma için yağ, duman ve napalm.
Saldırı için de 30 milimetrelik kayış beslemeli ikiz makineli tüfek.
Cephane nerede peki?
- Yarış günü alacağız. - Ne kötü.
Evet. İlk seferinde herkes onu düşünüyor.
Ne düşünüyor?
Silahları gardiyanlara çevirip kaçmayı.
Hayır, ben öyle düşünmemiştim.
Sevindim çünkü...
...Hennessey'de arabalardaki tüm silahların elektrikli kapatma anahtarları var.
Bütün nöbetçi kuleleri de güçlendirildi ve silahları seninkilerden daha büyük.
Ama helikopterlerden söz etmiş miydim?
Ya da en yakın kıyıdan bir mil uzakta...
...bir adada olduğumuzdan?
Buradan çıkmanın tek yolu buraya üzerinde geldiğin iskelet köprü.
O ne?
Arabanın en önemli parçası.
Frank kaç kişiyi öldürmüş?
Yirmi. Yarış başına ölüm oranı ortalama yüzde 62,2.
Yani Frank bahsi dört kere kazandı.
Evet. Onu yendikleri ana kadar.
Yarış üç gün boyunca, üç aşamada yapılacak.
İlk iki aşamada...
...sıska kıçını çizginin öte yanına atarken yarışmanın...
...olabildiğince büyük kısmını atlatmaya çalışmalısın.
Üçüncü aşamada hız konuşur. Çizgiye ilk varan kazanır.
Yarın sabah rotanı gösterecek olan Case ile tanışacaksın.
Sana pistte yönünü bulmanda, silahlarını şarj etmende...
...ve arabayı idare etmende yardım edecek.
Onunla yarıştan önce konuşmak isterim.
Ben de ayaklarımdan fıstık ezmesi yalayacak koca memeli bir kız isterim.
Öyle bir şey olmayacak.
Hâlâ hapistesin ahbap. Güzel kadın sonuçta.
Kuzeydeki kadınlar koğuşundan getiriliyorlar.
Önemli olan reyting, hızlı arabalar, güzel kadınlar.
Evet, rotacısı erkek olan tek kişi Makineli Tüfek Joe idi.
Çünkü gey.
Aslında nedeni şu, onları o kadar hızlı deşiyor ki izleyici dayanamıyor.
Evet, onları deşiyor. Kıçlarından.
Her kurbanını hatıra olarak tam şurasına kazıyor.
Öbür sürücüler kim?
Listeci?
14K.
İlk kuşak Çinli-Amerikalı, 10. kuşak Triad.
Babası onu işletme okumaya göndermiş.
Burada MIT diplomalı tek kişi o.
Dört kişiyi pistin dışında öldürmüş.
- Bildiğimiz kadarı bu. - Yedi kişiyi de pistteyken.
Hector Grimm, Karın Deşen Grimm.
Adam usta. Klinik psikopat.
Hennessey'in, Hindu ölüm tanrıçası Kali'nin avatarı, kendisinin de...
- ...onun habercisi olduğuna inanıyor. - Delilik.
Üç kere arka arkaya müebbet aldı.
Altı adamı pistin dışında, on ikisini de pistte öldürdü.
Kardeşlik'in yerel birimindekilerle tanıştın zaten.
Sürücüleri Pachenko pist üzerinde dokuz adam öldürdü.
Pist dışında kaç cinayeti var bilinmiyor.
Travis Colt, yerli süperstarımız.
- Bir zamanlar NASCAR için yarışıyordu. - Evet, üstelik iyiydi de.
Ta ki bir şişe skoç ve bir avuç hapın etkisiyle...
...Mercedes'inin direksiyonunun başında uyuya kalana dek.
La Scala'nın terasını tümden yok etti. Bir düzine insanı hastanelik etti.
Kahretsin!
Üçü öldü.
Teknik olarak buradaki en iyi sürücü ama tam bir orospu çocuğu.
Hanımlar.
Duydum ki sizin Frank iyileşmemiş 15 kırıkla hâlâ revirdeymiş.
Yarışa katılamayacak diye de duydum.
Ne çok şey duyuyorsun.
- Oltaya takılan yeni balık kim? - Makine yağcısı.
Pekâlâ. Yağcı.
Sana yeni bir isim takacağım.
Igor.
Çünkü bu hapishanedeki en çirkin orospu çocuğu sensin.
Komik değil mi?
Frank'ı gördüğünüzde ona söylersiniz.
Bu yarış onunla benim aramda.
Bu kez gideceği yer revir olmayacak.
Morg olacak.
Ona mutlaka ileteceğim.
Hadi gidelim buradan.
Amma öfkeli bir homo.
- Kim onlar? - İşçi mahkûmlar.
İyi davranışlarından dolayı pistte iş kapmışlar.
Onlar GPS izleme bilezikleri.
Birinin yüzmeye gitmeye kalkışmasına karşı.
ÖLÜM YARIŞI
1. Aşama
Yüzük.
Eski Frank'ındı.
Adeta elinde erimişti.
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Gerzekler!
Eti senin kemiği benim.
Diğer sürücülerle konuşma. Frank hiç konuşmazdı. Gizeminin parçası.
Bırak maske işi görsün.
İşte tehlike geliyor.
Kızımız orada.
Ben Case.
Frank.
Tuhaf, sesin Frank'ınkine benzemiyor.
Ter dökmene gerek yok. Biliyorum.
Frank'ın arabasında ben de olurdum. Seni kollayacağım.
Onu kolladığından daha iyi kollarsın umarım.
Hâlâ hayattasın demek. Galiba bu defa daha fazla uğraşmam gerekecek.
Arabana dön mahkûm.
Amma arkadaş canlısısın.
Case. Aynalı cam bu.
Kimse içeriyi göremez. Maskeyi çıkarmak isteyebilirsin.
Tabii eğer maskenin altında olmaya bayılmıyorsan.
Bununla arabayı nasıl kullanıyormuş?
Ne?
Önceki Frank'tan daha yakışıklısın.
Birkaç çarpışma onun icabına bakar.
Yayını başlatın.
Üç, iki, bir.
Ve dünya çapında yayındayız.
İÇERDİĞİ ŞİDDET, UYGUNSUZ DİL
VE ÖLÜM GÖRÜNTÜLERİ NEDENİYLE
18 YAŞINDAN KÜÇÜKLERİN İZLEMESİ SAKINCALIDIR
Ölüm yarışına hoş geldiniz.
ÖLÜM YARIŞI
Terminal Adası Cezaevi, oto katliamında en iyileri...
...üç gün boyunca misafir edecek.
Yarışın 1. Aşaması on dakika içinde canlı olarak yayında olacak.
YARIŞA DAKİKALAR KALA
1. Aşamaya hemen 99 dolara abone olun...
...ya da tüm aşamalara 250 dolarlık indirimli fiyatla abone olun.
Yüzün üzerinde canlı kamera yayınına erişiminiz olsun.
Favori sürücünüzün arabasından izleyin.
Yarışı istediğiniz açıdan, sansürsüz, montajsız takip edin.
Ölümüne bir mücadelede...
...dört yarışın galibi Frankenstein.
Üç yarışın galibi Makineli Tüfek Joe.
Pachenko.
Travis Colt.
İzleyicinin favorisi Frankenstein, Makineli Tüfek Joe ile olan...
...intikam maçına yeniden çıktı.
Frankenstein, altı aylık aradan sonra piste geri dönüyor.
Onu özlemişler.
O asla ölmeyecek biri.
Sırf görüntüsü on iki milyon kere tıklandı. Daha motoru çalıştırmadı bile.
Bugün 45 milyon izleyicimiz olacak.
Ee, niye içerdesin?
Bir polis öldürdüğümü söylüyorlar.
- Öldürdün mü? - Evet.
Kötü polis miydi?
İyi polisti.
Berbat bir koca.
Frank, Case, beni duyuyor musunuz?
Seni duyuyoruz.
Bu üç turluk bir yarış.
Hennessey ikinci tura dek silahları devreye sokmuyor.
Şimdi unutmayın, önce gelen kazanır, yani önlerde olmanın faydası var.
Başlıyor. Geri sayım.
Yapabileceğinden emin misin?
30 metre sola kay.
50, 20...
Şimdi!
Gazla! İleride sola doğru keskin viraj var.
İyi idare ediyor galiba.
Uyan, uyan!
- Bizi geçiyorlar! Onlara yetişmeliyiz! - Ben ne yaptığımı biliyorum!
- Hey, bırak o orospu çocuğu... - Kapa çeneni!
Ben ne yaptığımı çok iyi biliyorum.
Ne yapacaksın?
Joe ile bu şekilde burun buruna gidemezsin. Seni paramparça eder.
Anlıyor musun?
İkimizin de ölümüne neden olmadan dinle onu.
Case, ona yardım et!
Solda kestirme bir yol var.
Orada!
- Kestirmeden gidiyor! - Ben görmüyor muyum sanki?
Kılıçları ve kalkanları harekete geçirin.
Kılıçlarda bayonet var.
Kalkanlar napalm, yağ ve dumanı harekete geçiriyor.
Biliyorum. Bu yarışı daha önce gördüm.
Bildiğini sanıyorsun. Bütün arabanın ağırlığına bedel.
Dört tekerin hepsiyle aynı anda kontak kurman gerekiyor.
- Unuttuğum başka bir şey var mı? - Başlatma beni.
Ölüm başlıklarını harekete geçirin.
Ölüm başlıkları harekete geçirildi.
Tadını çıkar bebek.
Karın Deşen için bir skor daha yap bebek.
- Sağ ol. - Bir şey değil. Hadi. Tehlike geçti.
SIAD - ÖLÜ
Siktir, pezo! Siktir!
Silahlarımız var.
Dikkat. Yağ.
- Kahretsin! - Senin anan orospu, orospu çocuğu!
Ne bu yahu?
Yarışa dönmeliyiz.
Bombala!
Ateş!
Adım ne benim?
14k, adım bu!
Bana Karın Deşen derler bebek.
Beni öldüremezsiniz.
Yakabilirsiniz ancak.
Bana ateş edebilirsiniz ama beni öldüremezsiniz!
GRIMM - ÖLÜ
Döndüğümüzde bunu camımdan temizle.
46 milyon izleyiciye yayın yapıyoruz hanımefendi.
Saldırı silahları harekete geçti.
Çalışıyor.
- Siktir. - Sıkışmış.
Koru beni.
Tanrı aşkına!
Sıkı tutun Case!
Döndüm.
- Sağ ol. - Benim için bir zevkti.
İleride kalkanı kaldır.
Orospu çocuğu!
Colt'tan kalkan çaldı herif!
Savunma silahları çalışıyor.
Bırak alsın.
Napalm ateşlemiyor!
Duman.
Demek duman yok. Yağ yok. Napalm yok.
Yine mi?
Hassiktir.
Beni hatırladın mı orospu çocuğu?
Koç!
Mezar taşı bundan fazlasına dayanmaz.
Frank, Case, o 50 kalibrelik mermiler mezar taşını...
...birkaç saniyede deler geçer.
Size önerim, onu ya geride bırakın ya da öldürün.
Napalmı çöz.
- Kucağıma geç. - Ne?
Kucağıma geç.
Ne oluyor?
- Mutlu Noeller alçak herif! - Kahretsin!
İyi işti.
COLT - ÖLÜ
Nereye gidiyor?
Kestirmeden gidecek. Gazla. Onu yenebiliriz.
Dikkat!
Grimm, Colt ve Siad öldü. Kalan altı sürücü hayatta.
BİRİNCİ AŞAMA TAMAMLANDI
Şimdi 2. Aşamaya abone olun!
14 saatiniz var beyler, işe girişelim.
Bununla başlıyoruz.
Orada ne oldu Case?
- Dikkati dağıldı. - Dikkati mi dağıldı?
- Koç! - Efendim?
Şuna bak. Yağ spreyleri kusursuz çalışıyor.
Hadi yahu.
Dur.
Son yer.
Çok kötü.
İyi tarafından bak.
Herkes yenilgiden başarıya gitmek ister.
Sizin için ne yapabilirim Bay Ames?
Benim gibi bir sürücü...
...tam zamanında hapishanene düştüğü için çok şanslısın.
Ah, şanslıdan da öteyim.
Tanrı'nın sevdiği kuluyum.
Bazen Tanrı'nın sağ eli omzumdaymış gibi olur.
Yarın yarışmıyorum.
Siktir git.
Dur.
Kelepçesini sök.
Lütfen bizi yalnız bırakın Bay Ulrich.
Bay James'i de yanınıza alın.
Bu insanları tanıyor musun?
Çünkü kızın tanıyacaktır.
Onun yeni ebeveyni.
Kızın adı neydi?
Piper.
Baba diyerek büyüyeceği adam bu işte.
Bu hususta bir şey yapmadığın sürece.
Kızım şu anda nerede?
Eminim adresi şuralarda bir yerdedir.
Akıllı adamsın Bay Ames.
Oyunu kurallarıma göre oyna ikimiz de mutlu mutlu evimize gidelim.
Karımı öldüren adam bu cezaevinde.
Ona bunu neden yaptığını sorduğumda ne diyecek merak ediyorum.
Neden aynaya bakmıyorsun? Ona sor.
Zavallı Piper. Bu bilgiyle büyümek zor olmalı.
Babanın anneni öldürdüğünü bilerek.
Bir canavar istemiştin.
İşte ona sahipsin.
Gözleri seninkilere benziyor.
Annesininkilere.
Üzerinde niye numara yok Koç?
Çünkü ben mahkûm değilim.
Üç yıl önce şartlı tahliye edildim.
Kapıya kadar gidebildim.
Bunun bir adı var, "ya o, ya öteki" sendromu.
Olay şu ki, dünya ben yokken çok değişmiş.
O dünyayı bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum. Ama bu?
Bunu biliyorum.
- Seni neden hapse attılar? - Birçok sebepten.
Ve hiçbir sebepten.
Buradaki varlığını neye borçluyuz?
- Karımı öldürdüm. - Yok canım.
Sen sert adamsın ama karısını öldürecek adam değilsin.
- Ne biliyorsun? - Çok karı katili gördüm.
Ama sen, ona bakışın...
Annesini öldürmüş olsaydın öyle bakamazdın. Yani...
Saçmalık diyorum.
Koç.
Hennessey karımı öldürttü ve beni suçlu göstererek...
...onun Frankenstein'ı olmam için buraya getirdi desem ne dersin?
Bu saçmalığa ne dersin?
Karımın adı Suzy'ydi.
Hep buraya eğilimim vardı. Hep biliyordum.
O bilmiyordu.
Başka bir hayat şansımdı o benim.
Ve o kancık onu benden aldı.
"...senin yeryüzündeki günlerin uzun olabilir...
...Tanrı'nın sana bağışladığı.
Asla...
...öldürmeyeceksin."
Ara vermelisin. Biraz uyu.
Ben iyiyim Listeci.
Yarışa konsantre olmak.
Konsantre olmak, yapman gereken bu. Yeterince dinlenmelisin.
Belki de haklısın.
Ara vereyim bari.
Yerinde bir karar.
İnsan kendini boş yere helak etmemeli.
Kıpırda!
Beni mi arıyorsun?
Tut onu.
Karımı öldürdün.
Belki de öldürdüm.
O kraliçe orospusunun seni pistlere saklamak istemesi umurumda değil.
Kardeşlik'e saygısızlık eden hiç kimse hayatta kalamaz.
Onu yere yatır.
Kelleni keseceğim.
Hassiktir!
O işi bana Hennessey yaptırdı. Ulrich...
Ulrich de.
Bırakın beni.
Her şeyi yaparım.
Burada öleceksin.
Allah belanı versin!
Sakin olun beyler.
Bu nefreti piste saklasak ya.
ÖLÜM YARIŞI
2. Aşama
Koç!
Şuna bir bak.
Buraya ne inşa ediyorlarmış böyle?
Pek yakında öğreniriz.
Mahkûm!
Hazırlanma zamanı.
Ölüm Yarışı'nın bir sonraki kısmına hoş geldiniz.
2. Aşama başlıyor.
Grimm, Colt ve Siad öldü.
Diğer altı yarışçı hayatta.
14 K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Üç yarışın galibi Makineli Tüfek Joe.
Sıranın arkasından başlayacak olursak, Joe'nun baş rakibi Frankenstein.
Bu, Frankenstein'ı yarışırken son görüşümüz olabilir.
Bir zafer daha elde ederse özgürlüğüne kavuşacak.
Eğer önce Joe onu öldürmezse.
50 milyonun üzerinde izleyici abonelik aldı bile.
Bu efsanevi mücadeleyi kaçırmayın. 2. Aşama'ya derhal abone olun.
Dikkatli ol!
Nerede bu?
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor bu adam?
Geride kalıyor. Yarışmaya çalışmıyor bile.
Biraz konuşacağız.
Tünelden çıkana kadar işimiz bitecek.
Eski Frank'ı sen mi öldürdün?
Ne?
Tünele hızla yaklaşıyoruz.
Napalm kutusuna ne olduğunu hatırlıyor musun?
Aynı şey sana olsa çok yazık olurdu.
Eski Frank'ı sen mi öldürdün?
- Arka silahlarına sabotaj yaptım. - Neden?
Hennessey.
Tahliye kâğıtlarımı imzalayacağını söyledi. Hayatımı yeniden kazanacaktım.
- Ben olsam ben de öldürürdüm. - Onu ben öldürmedim!
Yarışı bırakmıyordu. Sadece kazanmamasını sağlamak istedim.
- Neden Hennessey böyle bir şey istesin ki? - Frank kalıp yarışmaya devam etsin diye.
Peki ya dün?
Seni engellememi istedi.
O halde benim de kazanmam gerekmiyor.
Sadece heyecanı dorukta tut.
Sadece bunu bilmek istiyordum.
Sıkı tutun.
Hadi! Devam et, hadi!
Kahretsin!
Pachenko'nun peşinden gidiyor.
Kılıç ve kalkan kalsın. Savunmaya geç.
Hayır.
Öldürmem gereken biri var.
En öndesin. Kimi vuracaksın?
Öldün sen!
Savunmaya geç demiştim!
Çok ağır zırhlara bürünmüş!
Lanet olsun!
Dumanı ver.
Bu bir yarış. Geri geri gidilmez.
Arabadan çıkamazsın.
Hennessey'di. Hennessey.
Biliyorum. Sıra onda.
Anladım. Frank arabasından çıktı.
- Ne? - Arabasından indi.
Tamam. Onu gördüm. Silah lazım bana.
Evet. Kılıç 50 metrede çıkıyor.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Birisi almış olmalı.
Ne demek birisi almış?
Bak dostum. Harekete geçti sanmıştım.
Ne demek sanmıştım? İn arabamdan sersem herif.
- Ne? - İn arabamdan dedim!
Ah, olamaz! Hadi ahbap.
Dinle, biz... Dur! Dur! Dur!
Dur! Dur! Benim sıram değil bu! Benim işim bu değil.
Gir içeri.
Beni hayal kırıklığına uğratma evlat.
Dretnotu bırakın.
Koç?
Sanırım inşa ettiği şey neymiş artık biliyoruz.
Silahları harekete geçirin.
Tanrım!
- Koç, bir fikrin var mı? - Dayanmak zorundasın sanırım.
Reytingler yükselince Hennessey dretnotu kaldırır.
Emin misin?
Nereye gidiyor bu?
Kahretsin!
Lanet olsun.
Listeci.
Duyuyorum.
Beni başka bir arabaya bağlamanı istiyorum.
Derhal.
Joe?
Kim bu?
- Ben Frank. - Ne istiyorsun?
Biraz atağa geçsek nasıl olur?
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Eğlence bu işte!
Kahretsin!
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Reflekslerin iyiymiş Igor.
Yarış arabası refleksi.
Yolunu şaşırdın herhalde ahbap.
Bu kez değil.
Sen ve Frank birbirinize yakındınız galiba.
Çok yakın.
O tuhaf aksan. Konuşmanız bile aynı adeta.
Merak ettim, ya kaza geçirirsen?
Frank'ın işini bozar mıydı bu?
Zannetmem...
...hasta, kafadan sakat bir adam.
Seni öldürmek isteyebilir.
Bana uyar.
Sanırım onu daha sonra göreceğim.
Değil mi?
Gidelim.
Saygıdeğer hanımefendi, ne yapacağız şimdi?
Onu öldüreceğiz tabii ki.
- Frankenstein'ı öldürmemi mi istiyorsun? - Aptallaşma.
Frankenstein ölemez.
Ne de olsa o sadece bir maske.
ÖLÜM YARIŞI
3. Aşama
Bu gece Ölüm Yarışı'nın son ayağı gerçekleşecek...
...ve belki de yeni bir şampiyon ortaya çıkacak.
Beşinci kez galibiyet sahibi.
Özgürlüğünü kazanan ilk kişi.
Dünya sizi bana verdi çünkü dünyanın parçası olmaya uygun değildiniz.
Koca olmaya uygun değildiniz...
...baba olmaya uygun değildiniz...
...geri kalanlarımızla yaşamak için fazla tehlikeliydiniz.
Bu saçmalık da ne oluyor?
Ama bu akşam yarıştığınızda...
...bilin ki dünyanın gözleri sizin üzerinizde olacak.
Ve bilin ki sizi reddetmiş olan bu dünya...
...şimdi sizinle birlikte yaşayıp nefes alıyor.
Sizin cesaretinizden ilham alıyor.
Kimse beş yarış kazanamayacak.
İyi yarış...
Kimse buradan çıkmayacak.
...ve bilin ki hepinizi kahramanım olarak görüyorum.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Beni öldüremezsin. Beni öldüremezsin. Ben Karın Deşen'im.
Beni yakabilirsin.
Bana ateş edebilirsin. Ama beni...
İşte.
Topçu, Listeci.
Yarım galon yedek tankımızın olmasına Hennessey'in denetçileri bir şey der mi?
Yarım galon daha mı?
35 galonluk bir yakıt tankınız var.
Ne diye yarım galon daha istiyorsunuz?
Koç?
Adama istediğini verelim.
Hey, nereye gidiyorsun?
Ah, bu hiç iyi değil.
Buraya gelmen çok cesurca.
Bu yarışı kazanacağım çünkü bu pislik yerden çıkmak istiyorum.
Üç yarış kazandım zaten.
İki tane daha kazanırsam Miami'de Cohibas içiyor olacağım.
Frank bu meseleyi düşünmek isteyebilir.
Çünkü ben gidiyorum.
Buradan ayrılıyorum.
Ancak ondan sonra onun sırası gelebilir.
Belki de o tersini düşünüyor.
Şu andan itibaren benim tamir yerimden uzak dur.
Hey.
Frank'la konuşmanız gerekiyor bence.
Ölüm Yarışı'nın son bölümüne hoş geldiniz.
Yedi adam öldü.
Siad...
...Grimm...
...Colt, Pachenko...
...Carson...
...Riggins...
...ve 14K öldüler.
Sadece Frankenstein ve Makineli Tüfek Joe hayatta kaldı.
Frank, özgürlüğü için yarışıyor.
Joe, onu durdurmak için her şeyi yapıyor.
Nefes nefese mücadele, acımak yok.
Bu akşam, bu pistten sadece tek bir kişi canlı çıkacak.
Rekor sayıdaki 70 milyon izleyici hali hazırda izliyor. Onlara katılın.
Son aşamaya hemen abone olun.
Sizin rotacınız olmak bir şereftir efendim.
- Bana derler... - Kalsın.
Tanışmak için zamanımız olmayacak.
Onlar da ne öyle?
Rus yapımı Model 7 roketatar.
Zırh delici, otomatik şarjlı, 100 metre mesafeye atabilen cinsten.
Ben de öyle düşündüm.
Mahkûm, geri çekil.
İlhama ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Tahliye kâğıtların.
Şimdiden imzalanmış durumdalar.
Tek yapman gereken o pistten canlı olarak geçmek.
Ve tabii kazanmak.
Ama eğer kazanırsan...
...burada kalma fikrini düşünmeni istiyorum.
Frankenstein olarak.
Benimle birlikte.
Evet.
Çok cazip bir teklif.
Özgür olsan ne yapardın?
- Kızına geri mi dönerdin? - Fikrim o.
Sorum şu...
...onun sahip olabileceği en iyi gelecek sana mı bağlı?
Gerçekten baba olmaya uygun biri misin? Yoksa ta içinde farklı biri mi var?
Eğer ait olduğun yerin pistler olduğu kararını verirsen...
...gördüğüm en az bencil sevgi hareketi olur bu.
Düşünmeni gerektiren bir mesele.
Bu nedir?
Küçük bir değişiklik.
Hennessey bana, kazanacak olursan seni durdurmamı söylüyor.
- Öyle mi? - Evet.
Anlaşılan her şey bize karşı düzenleniyor.
O zaman en iyi yaptığın işi yap.
Arabayı sür.
Beyler, bu çok ilginç olacak.
Kılıcı harekete geçir.
- Etkisiz hale getir. - Efendim?
Dediğimi yap.
Yeniden çalıştır.
Silahlar harekete geçti!
Kahretsin!
Lanet olsun.
Kalkanı kaldır!
Kahretsin!
- Ne oldu? - Hennessey etkisizleştirmiş olmalı. Kaltak.
Sigaramı yak.
Parti başlıyor.
Koç, silahları ateşlemeliyiz.
Yarım tur hiçbir şey ateşlenmeyecek.
O kadar uzun dayanamayız!
- Mezar taşını düşür. - Ne?
Dediğimi yap!
İşaret verdiğimde. Üç...
...iki...
...bir!
Şimdi.
Kahretsin!
O şey iki kez çalışmaz çapkın!
Kahretsin.
Çeyrek turda kalkanı kaldır.
Duydun mu? Çeyrek turda kalkanı kaldır.
Hızlı geliyor.
Bırakın kalkanı alsınlar. İzleyicinin ilgisini canlı tutar.
Orospu çocuğu! Kalkanı mahvetti!
Patlayıcıyı hazırla.
Her ihtimale karşı.
Yo, Frankengarabet.
Köylünün dirgeni var ve tam kıçına doğru geliyor.
Ne oldu böyle?
Evet! Evet! Frank!
Pistten çıktılar! Kaçıyorlar!
Köprüye doğru gidiyorlar.
Silahlar. Kapatma anahtarlarını çalıştırın.
Yetmiş milyon izleyici var hanımefendi. Hepsi izliyor.
- İnternet yayınını kesin. - Kesin!
Lanet olası bilgisayarları derhal kapatın!
Çıkın! Çıkın! Çıkın! Derhal!
- Çıkın! Çıkın! - Çıkın! Çıkın!
Yo, Frankenstein.
İyi ki o küçük konuşmayı yapmışız.
O orospuya iyi bir gösteri yaptık, değil mi?
Ver onu bana!
Tamam, şerefsiz herif, benim işimi bozanın hali ne olurmuş göreceksin.
Birisi şimdi çıldırmıştır.
Kimse benim arabama karışamaz.
Orospu çocuğu!
Helikopterleri kaldırın.
Hadi. Havalanın. Çabuk, çabuk!
Gerçek adın ne?
Hoş beş edecek vaktim yok.
Sadece kiminle aynı arabada olduğumu bilmek istiyorum.
Jensen Ames.
- Şey gibi... - Araba gibi.
Araba gibi.
Jensen Ames, umarım bir planın vardır.
Çünkü pek uzağa gidecekmişiz gibi görünmüyor.
Haklısın.
Gitmeyeceğiz.
Şimdi tam zamanı.
Çok iyi bir modifikasyon.
O ekstra yarım galon yedek tank seni finişe götürür.
Bon voyage, Frank.
Helikopterlerde görüntüleme tekniği var.
İyi şanslar Joe.
Bana bir pilot bulun. Derhal bir pilotla konuşmam gerek.
Tamam. Bağlantıdasınız.
Frankenstein'ı izleyin! Onu kaybetmeyin.
- Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Eminim.
Bunu Frank'a borçluyum.
Ayrıca, Hennessey bana tahliye belgelerimi verdi bile.
Beni çıkarmak zorundalar.
Onu durdurdular hanımefendi.
Ellerini görebileceğimiz yerde tut.
Tutuklandın!
Tekrar ediyorum, ellerini görebileceğimiz yerde tut!
Tutuklandın!
Selam Igor. Mutlu Noeller.
Hadi. Çıkalım buradan.
Güzel.
Bu tür kıyafetlerin olduğu için şüphelenen çıkabilir senin...
- Benim zevkimden mi? - Evet. Öyle diyelim.
Seni bilmiyorum ama ben Miami'ye gidiyorum.
Miami iyidir.
Orada görüşürüz.
Kızımı geri aldıktan sonra.
O orospu Hennessey'in icabına bakamamış olmam çok yazık.
Evet. Yazık.
Frankenstein yeniden hayata geçirildi.
Ve reytingler en yüksek seviyeye çıktı hanımefendi.
Hediyeler ve tebrikler şimdiden gelmeye başladı.
Yine kazandınız.
Bay Ulrich...
...ben hep kazanırım.
EN İÇTEN SAYGILARIMLA CANAVAR
Kahretsin.
Bu oyuna bayılıyorum.
Altı Ay
ve 2000 Mil Sonra
Santa Rosalia - Meksika
Yani bu arabayı tamir etmemiz mi gerekti?
Bunu daha kaç defa yapacağız dostum?
Bu araba çalışmaz.
Kahretsin!
Benim dürüst bir hayat sürmemi istiyorsun demek, ha?
Evet. Alışsan iyi edersin.
Hey, Igor.
Bir misafirimiz var sanırım.
Niye bu kadar geciktin?
Tahliye belgelerimi onaylatırken sorun çıktı.
Bekle. Tanışmanı istediğim biri var.
Şuna bak.
Gözleri ne kadar güzel.
Annesininkiler gibi.
Arabayı nereden buldun?
Kazandım. Kart oyununda.
- Tabii tabii. - Gerçekten.
Motoru kaç beygirgücünde?
Beş yüz.
Emin misin?
Birisi bir zamanlar bana sormuştu...
...minik kızımın geleceği için en iyi şeyin ben olduğumu düşünüyor muyum diye.
Uzun zaman bu soruyu düşündüm.
Şu kararı verdim.
Bu dünyada kimse kusursuz değil. Tanrı biliyor ki ben de değilim.
Ama onu diğer herkesin sevebileceğinden daha çok seviyorum.
Sonunda, önemli olan bu.
Benim başka bir hayat şansım o. Daha iyi bir hayat.
Ve bunun elimden kaçmasına asla izin vermeyeceğim.
BU FİLMDE MOTORLU ARAÇLARIN YAPTIĞI AKSİYON SAHNELERİ TEHLİKELİDİR.
BÜTÜN GÖSTERİLER KONTROL ALTINDAKİ ORTAMLARDA, PROFESYÖNEL OLARAK
EĞİTİM GÖRMÜŞ EKİPLERLE TRAFİĞE KAPALI YOLARDA YAPILMIŞTIR.
KİMSE, BU FİLMDE GÖSTERİLEN HAREKETLERİN YA DA
ARABA SAHNELERİNİN AYNISINI YAPMAYA TEŞEBBÜS ETMEMELİDİR.
Tamam, şerefsiz herif, benim işimi bozanın hali ne olurmuş göreceksin.
Turkish